Peido-chichi

[Avô conta história a neta] A minha mãe tinha de facto um peito volumoso, vinte vezes maior do que o de Sonia. Numa manhã de sábado, ela e Miriam estavam sentadas no sofá a ver desenhos animados. No intervalo, passou um anúncio a uma marca de pizzas que terminava com as seguintes palavras: Sim, senhor, isto é que é uma pizza! Passado um instante, a tua mãe virou-se para a minha, abocanhou – é o termo – o seio direito da avó, e depois desatou a gritar: Sim, senhor, isto é que é uma pizza! A minha mãe desatou a rir-se com tal gosto que, a certa altura, de descuidou e deu um peido, um peido gigantesco, tão estrondoso como a mais estrondosa das trompetes. Resultado: Miriam teve um tal ataque de riso que acabou por fazer chichi nas calças. Saltou do sofá e desatou a correr pela sala, enquanto gritava a plenos pulmões: Peido-chichi, peido-chichi, oui, oui, oui!

Homem na Escuridão, Paul Auster, Tradução de José Vieira de Lima